Vaisala DM70 manuals

Vaisala DM70 User Manual (104 pages)

Brand: Vaisala | Category: Tools | Size: 1.23 MB |

German

Table of contents

BEDIENUNGSANLEITUNG

1

Tabellen

7

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

9

Recycling

10

Garantie

11

PRODUKTBESCHREIBUNG

13

Grundlegende Merkmale und

14

Optionen

14

0403-031

15

VORBEREITUNG ZUR

17

INBETRIEBNAHME

17

Laden des Akkus

18

Tasten und Navigation

19

Einschalten des Geräts

19

HINWEIS

20

TAUPUNKTMESSUNG

21

Messbetrieb

22

BEDIENERSCHNITTSTELLE

25

Menü Anzeige

27

Größen und Einheiten

27

Halten/Speichern

29

Graphische Anzeige

30

Menü Funktionen

30

Analogausgang

32

Auto-Kalibrierung

33

Manuelle Auto-Kalibrierung

34

Sensorreinigung

36

Manuelle Sensorreinigung

37

(gilt nur für DMP248)

39

Menü Aufzeichnen/Anzeigen

39

Datenaufzeichnung

39

VORSICHT

40

Speicherstatus

41

Löschen des Datenspeichers

42

übertragen

43

Menü Messumgebung

44

Druckeinstellung

44

Menü Einstellungen

45

Benutzerschnittstelle

45

Automatische Abschaltung

46

Datum und Uhrzeit

47

Messeinstellungen

48

Geräteinformationen

49

Werkseinstellungen

50

FELDÜBERPRÜFUNG STATIONÄRER

51

MESSWERTGEBER

51

0405-095

53

PROBENAHME IN PROZESSEN

55

Probenahmezellen

56

0403-111

57

0403-113

59

DMT242SC

60

DMT242SC2

60

Probenahmezelle DSC74

60

Probenahmesystem DSS70A

62

0403-048

63

Wartung des DSS70A

65

0403-049

66

0403-050

66

Wechseln der Sicherungen

68

FEUCHTEMESSUNG IN SF

69

ISOLIERTEN SYSTEMEN

69

Betriebsumgebung

70

KALIBRIERUNG, JUSTIERUNG UND

73

WARTUNG

73

Justierung des DM70

74

Justierung des Taupunkts

75

Feuchte

75

Justierung des Taupunkts T

78

Justierung der Temperatur

83

Zwei-Punkt-Justierung

84

Temperatur-Justierung des

85

DMT340 mit DM70

85

1-Punkt-Justierung

86

2-Punkt-Justierung

87

Vaisala Servicezentren

88

AUSSERBETRIEBNAHME

89

DEMONTAGE UND ENTSORGUNG

89

TECHNISCHE DATEN

91

0602-003

92

0602-004

92

0602-005

92

Anzeigegerät MI70

95

Taupunktmessgerät DM70

97

Zubehör

100

Abmessungen

101

Vaisala DM70 User Manual (99 pages)

Brand: Vaisala | Category: Tools | Size: 1.41 MB |

Spanish

Table of contents

MANUAL DEL USUARIO

1

CAPÍTULO 1

3

CAPÍTULO 2

3

CAPÍTULO 3

3

CAPÍTULO 4

3

CAPÍTULO 5

3

CAPÍTULO 6

4

CAPÍTULO 7

4

CAPÍTULO 8

5

CAPÍTULO 9

5

CAPÍTULO 10

5

CAPÍTULO 11

5

Listado de Dibujos

6

INFORMACIÓN GENERAL

8

Garantía

10

GENERALIDADES DEL PRODUCTO

11

M010091ES-F

12

Descripción de las Partes

13

PREPARACIÓN PREVIA AL USO

15

Botones y Navegación

17

Encendido del Dispositivo

17

MEDICIÓN DEL PUNTO DE ROCÍO

19

Medición

20

INTERFAZ DEL USUARIO

23

Cantidades y Unidades

25

Menú de Visualización

25

Redondeo

26

Hold/Save (Mantener/Guardar)

27

Historial Gráfico

28

Menú de Funciones

29

Salida Analógica

30

Auto Calibración

31

Auto Calibración Automática

32

Auto Calibración Manual

33

Purga del Sensor

34

Purga Manual del Sensor

36

(sólo para el DMP248)

37

Menú Grabar/Visualizar

38

Grabación de Datos

38

Ver Datos Grabados

39

Estado de la Memoria

40

Borrar la Memoria de Datos

40

Menú del Entorno

42

Opciones de Presión

42

Menú de Opciones

43

Interfaz del Usuario

43

Apagado Automático

44

0403-039

45

Información del Dispositivo

47

Opciones de Fábrica

48

COMPROBACIÓN DE LA

49

CALIBRACIÓN EN CAMPO DE LOS

49

TRANSMISORES FIJOS

49

0405-007

51

MUESTREO DE PROCESOS

53

Celdas de Muestreo

54

0403-111

55

0403-113

57

Sistema de Muestreo DSS70A

60

0403-048

61

Mantenimiento del DSS70A

63

Cambio del Filtro

65

Cambio de los Fusibles

66

CON AISLAMIENTO DE GAS SF

67

Ambiente de Operación

68

0405-012

69

CALIBRACIÓN, AJUSTE Y

71

MANTENIMIENTO

71

Ajuste del DM70

72

Ajustando el Punto de Rocío

73

Puntos

73

Ajuste del Punto de Rocío T

76

Ajuste del T

77

Utilizando el DM70

77

Ajuste de la Temperatura

80

Ajuste de Un Punto

81

Ajuste de Dos Puntos

81

DMT340 Utilizando el DM70

82

Centros de Servicios Vaisala

84

DESMANTELAMIENTO Y DESECHADO

86

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

88

0602-003

89

0602-004

89

0602-005

89

Indicador MI70

92

Accesorios

97

Dimensiones

98

Vaisala DM70 User Manual (104 pages)

Brand: Vaisala | Category: Tools | Size: 1.21 MB |

French

Table of contents

MANUEL UTILISATEUR

1

Table des matières

3

CHAPITRE 6

4

CHAPITRE 7

4

CHAPITRE 8

5

CHAPITRE 9

5

CHAPITRE 10

5

CHAPITRE 11

5

Liste des figures

6

Liste desTableaux

7

GENERALITES

9

Commentaires

10

Recyclage

10

Marques déposées

10

Garantie

11

SYNTHESE DU PRODUIT

13

Options

14

Description des pièces

15

CHAPITRE 3

17

Chargement du bloc-batteries

18

Boutons et navigation

19

REMARQUE

20

MESURE DU POINT DE ROSEE

21

ATTENTION

23

INTERFACE UTILISATEUR

25

conserver l’affichage et

26

Figure 5 Menus

27

Menu d'affichage

28

Quantités et Unités

28

Arrondi

29

Figer/Enregistrer

29

Graphique historique

30

Menu des fonctions

31

Sortie analogique

32

Auto-étalonnage

33

Auto-étalonnage automatique

34

Auto-étalonnage manuel

34

Purge du capteur

36

Purge manuelle du capteur

37

(utilisé uniquement avec le

38

DMP248)

38

Enregistrement des données

39

Arrêter l’enregistrement

40

Visualisation des données

41

Etat de la mémoire

41

Transférer les données

42

Menu Environnement

43

Réglages de la pression

43

Menu Réglages

44

Interface utilisateur

44

Arrêt automatique

45

Date et heure

46

Réglages de la mesure

47

Intervalle de purge

48

Réglages d’usine

49

CONTROLE DE L’ETALONNAGE SUR

51

SITE DES TRANSMETTEURS FIXES

51

0405-007

53

ECHANTILLONAGE DES PROCESS

55

0403-047

56

0403-112

58

DMT242SC

60

DMT242SC2

60

0403-048

64

Entretien du DSS70A

66

0403-049

67

0403-050

67

Remplacement des fusibles

69

EQUIPEMENTS ISOLES AU GAZ SF

71

0405-011

72

ETALONNAGE, REGLAGE ET

75

ENTRETIEN

75

Régler le DM70

76

Réglage du point de rosée

77

Réglage du point de rosée T

80

Réglage T

82

Réglage en 1 point

83

Réglage de la température

84

Réglage en 2 points

85

To Identique à T

87

Centre de service Vaisala

88

MISE AU REBUT

89

FICHE TECHNIQUE

91

0602-003

92

0602-004

92

0602-005

92

Indicateur MI70

95

Accessoires

100

Dimensions

101

Vaisala DM70 User Manual (93 pages)

Brand: Vaisala | Category: Tools | Size: 1.55 MB |

English

Table of contents

USER'S GUIDE

1

Table of Contents

3

CHAPTER 6

4

CHAPTER 7

4

CHAPTER 8

5

CHAPTER 9

5

CHAPTER 10

5

CHAPTER 11

5

List of Figures

6

List of Tables

7

GENERAL INFORMATION

8

Recycling

9

Trademarks

9

Warranty

10

PRODUCT OVERVIEW

11

Basic Features and Options

12

Parts Description

13

PREPARATIONS BEFORE USE

15

Charging the Battery Pack

16

Buttons and Navigation

17

Turning on the Device

17

DEWPOINT MEASUREMENT

19

CAUTION

20

USER INTERFACE

21

Display Menu

23

Quantities and Units

23

Rounding

24

Hold/Save

25

Graphic History

25

Functions Menu

26

Analog Output

28

Auto-Calibration

29

Manual Auto-Calibration

30

Sensor Purge

31

Manual Sensor Purge

33

Recording/Viewing Menu

34

Recording Data

34

View Recorded Data

36

Memory Status

36

Clear Data Memory

37

Environment Menu

38

Pressure Settings

38

Settings Menu

39

User Interface

39

Automatic Power Off

40

Program Shortcut Keys

40

Date and Time

41

Measurement Settings

42

Device Information

43

Factory Settings

44

TRANSMITTERS

45

0405-007

47

SAMPLING FROM PROCESSES

49

Sampling Cells

50

0403-111

51

0403-113

53

DSS70A Sampling System

56

DSS70A Sampling Procedure

57

DSS70A Maintenance

58

Changing the Battery

59

WARNING

60

Changing the Filter

61

Changing the Fuses

62

MEASURING MOISTURE IN SF

63

INSULATED EQUIPMENT

63

Operating Environment

64

Measuring

64

0405-012

65

CALIBRATION, ADJUSTMENT, AND

67

MAINTENANCE

67

Adjusting DM70

68

Adjusting Dewpoint

69

Two-Point Relative Humidity

69

Adjustment

69

Adjusting Dewpoint T

72

Adjusting Temperature

76

Temperature Adjustment of

77

DMT340 Series Using DM70

77

Vaisala Service Centers

80

AND DISPOSAL

81

TECHNICAL SPECIFICATIONS

83

0602-003

84

0602-004

84

0602-005

84

MI70 Indicator

87

Vaisala DRYCAP

88

DM70 Hand-Held

88

Dewpoint Meter

88

Accessories

91

Dimensions

92

Vaisala DM70 User Manual (70 pages)

Brand: Vaisala | Category: Tools | Size: 1.29 MB |

Russian

Table of contents

ИНСТРУКЦИЯ ПО

1

ЭКСПЛУАТАЦИИ

1

Оглавление

3

ГЛАВА 7

4

ГЛАВА 8

4

ГЛАВА 9

4

ГЛАВА 10

4

ГЛАВА 11

4

ГЛАВА 12

5

ГЛАВА 13

5

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

7

Гарантия

8

ИЗМЕРЕНИЕ ТОЧКИ РОСЫ

13

Порядок проведения измерений

14

КЛАВИШИ, ДИСПЛЕИ И МЕНЮ

15

Главный дисплей

16

Графический дисплей

16

НАСТРОЙКИ

19

Настройки дисплея

20

Характеристики и единицы

20

Округление

20

Дисплей Стоп

21

Графическая история

21

Интерфейс пользователя

22

→ →

22

22

Выбор языка

22

Автоматическое отключение

23

Смена клавиш быстрого

23

Звуковое сопровождение и

24

Установка даты и времени

25

Информация о приборе

26

→

26

Сброс заводских настроек

26

Другие настройки

27

Настройка аварийного

27

ПРИМЕЧА

28

СОХРАНЕНИЕ ДАННЫХ

29

Прекращение записи

30

Просмотр записанных данных

30

Проверка объёма памяти

31

АВТОМАТИЧЕСКАЯ КАЛИБРОВКА

33

Отключение функции

34

ПРОВЕРКА СТАЦИОНАРНЫХ

37

ПЕРЕДАТЧИКОВ В ХОДЕ

37

Проверка калибровки DMT242

38

8. Отсоедините кабель

39

СНЯТИЕ ЗАМЕРОВ

41

Система замеров DSS70A

43

Процедура замеров в DSS70A

44

ОСТОРОЖНО

45

ПРИМЕЧАНИЕ

45

Техническое обслуживание

46

ПРЕДУПРЕЖ

47

Смена фильтра

48

Замена предохранителя

48

ПОДКЛЮЧЕНИЕ АНАЛОГОВОГО

51

ВЫХОДА

51

КАЛИБРОВКА И ТЕХНИЧЕКОЕ

53

ОБСЛУЖИВАНИЕ

53

Этап 1: Настройка

54

Этап 2: Настройка

55

Настройка температуры

56

Настройка по одной точке

56

Настройка по двум точкам

58

Дата последней настройки

58

Замена батарей

59

Сервисные центры Vaisala

60

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

61

Индикатор MI70

63

Комплектующие

65

More products and manuals for Tools Vaisala

Models	Document Type
DMT242	User Manual Vaisala DMT242 Benutzerhandbuch, 4 pages
DMT242	User Manual Vaisala DMT242 Manuel d'utilisation, 4 pages
DMT242	User Manual Vaisala DMT242 User Manual, 4 pages
DMT242	User Manual Инструкция по эксплуатации Vaisala DMT242, 6 pages
DMT132	User Manual Vaisala DMT132 User Manual, 74 pages
DMT152	User Manual Vaisala DMT152 User Manual, 70 pages
DMT143	User Manual Vaisala DMT143 User Manual, 76 pages
DMT340	User Manual Vaisala DMT340 Benutzerhandbuch, 176 pages
DMT340	User Manual Инструкция по эксплуатации Vaisala DMT340, 145 pages
DMT340	User Manual Vaisala DMT340 Manuel d'utilisation, 178 pages
DMT340	User Manual Vaisala DMT340 User Manual, 191 pages
DMT346	User Manual Vaisala DMT346 User Manual, 185 pages
PTU300	User Manual Vaisala PTU300 Manuel d'utilisation, 201 pages
PTU300	User Manual Инструкция по эксплуатации Vaisala PTU300, 184 pages
PTB220	User Manual Vaisala PTB220 User Manual, 10 pages
PTB220	User Manual Vaisala PTB220 User Manual, 113 pages
PTU200	User Manual Vaisala PTU200 User Manual, 64 pages
PTB330	User Manual Vaisala PTB330 User Manual, 144 pages
SPH10	User Manual Vaisala SPH10 User Manual, 2 pages
SPH20	User Manual Vaisala SPH20 User Manual, 2 pages

Vaisala devices